La version française suit.
Dear members of the McGill community,
Following a new round of testing since our previous message about water advisories being issued for six McGill buildings, two of the water advisories that had been put in place have been lifted.
It is now safe to drink the water in the following buildings:
- La Citadelle
- Elizabeth Wirth Music
The two buildings were tested twice, with samples taken less than 72 hours apart, as per provincial government regulations. Both buildings meet regulatory standards.
The water advisories are being maintained in the following four buildings, pending further investigations and actions:
- Carrefour Sherbrooke
- Ferrier
- Thomson House
- 3647 Peel
Further sampling will be done at Carrefour Sherbrooke, Ferrier and Thomson House. At 3647 Peel St., infrastructure work near the junction of the municipal and the University’s water service connection is required. The work is planned to be done this year.
For these four buildings, signage will remain in place and bottled water will continue to be supplied until issues are resolved.
Please be reminded that you should not drink the water in these four buildings, nor use it for any form of food preparation or for brushing teeth. However, the water may be used for washing hands, dishes and for showering.
General information on campus water
To provide general information on campus water and testing, FMAS is developing a new “Frequently Asked Questions” section on its website. That should be available to the community in the coming weeks.
In the meantime, please rest assured that the University takes health and safety extremely seriously and will continue to act anytime a risk is identified.
Sincerely,
Diana Dutton
Interim Vice-Principal, Administration and Finance
Fabrice Labeau
Deputy Provost, Student Life & Learning
___________________________________________________________
Chères et chers membres de la communauté mcgilloise,
À la suite d’une nouvelle série d’analyses effectuée depuis la publication de notre dernier message, deux des six avis concernant la qualité de l’eau potable dans des bâtiments de l’Université McGill ont été retirés.
Il est maintenant possible de boire l’eau dans les bâtiments suivants :
- La Citadelle
- Pavillon de musique Elizabeth-Wirth
À ces bâtiments, l’eau a été testée deux fois. Les échantillons ont été prélevés à moins de 72 heures d’intervalle, conformément à la réglementation provinciale. Les deux bâtiments répondent maintenant aux normes réglementaires.
Toutefois, pour les quatre bâtiments ci-dessous, comme d’autres mesures doivent être prises et que des analyses additionnelles doivent être effectuées, les avis concernant la qualité de l’eau potable sont maintenus :
- Carrefour Sherbrooke
- Pavillon James-Ferrier
- Maison Thomson
- 3647, rue Peel
D’autres échantillons seront prélevés au Carrefour Sherbrooke, au Pavillon James-Ferrier et à la Maison Thomson. Au bâtiment de la rue Peel, des travaux d’infrastructure doivent être réalisés cette année près de la jonction entre la canalisation d’alimentation en eau de la Ville et celle de l’Université.
À ces quatre bâtiments, les affiches sur la qualité de l’eau potable resteront en place et des bouteilles d’eau continueront d’être fournies jusqu’à ce que le problème soit réglé.
N’oubliez pas que vous ne devez pas boire l’eau dans ces quatre immeubles ni l’utiliser pour préparer toute forme de nourriture ou vous brosser les dents. L’eau peut toutefois servir au lavage des mains et de la vaisselle ainsi qu’à la douche.
Renseignements généraux à propos de l’eau sur le campus
Afin de tenir informée la population mcgilloise sur la qualité de l’eau sur le campus et les analyses effectuées, l’unité Gestion des installations et services auxiliaires prépare une foire aux questions qu’elle ajoutera à son site Web. Cette nouvelle section devrait être en ligne au cours des prochaines semaines.
Entre-temps, nous tenons à vous assurer que l’Université prend très au sérieux les enjeux de santé et de sécurité et qu’elle continuera d’intervenir chaque fois qu’un risque sera signalé.
Cordiales salutations,
Diana Dutton
Vice-principale par intérim (Administration et finances)
Fabrice Labeau
Premier vice-principal exécutif adjoint (Études et vie étudiante)
